... DEUTSCHLAND, 
               EINE REISE ...

Voici comme promis un choix de sujets d'expression écrite pour le bac sur les différents thèmes du programme de terminales.
Vous pouvez jusqu'au 12 juin en faire et me les rendre, je les corrigerai avec plaisir ! Vous devez écrire au minimum 100 mots :

1.  Sie müssen nächsten Monat Ihre Heimat verlassen. Erzählen Sie, was Sie vor der Abreise noch unternehmen müssen oder wollen.

2.  Sie haben eine Reise nach Südamerika gewonnen ! Sie werden mit dem Schiff verreisen. Freuen Sie sich oder nicht ? Stellen Sie sich Ihr Leben vierzehn Tage lang an Bord des Schiffes vor.

3. Auswandern? Wäre das auch eine Perspektive fiir Sie?

4. Im Text ist von reichen und armen Ländern die Rede. Gibt es in der heutigen Welt auch Beispiele für reiche und arme Länder? Wie ist das zu erklären? Wie kann man diesen Ländern helfen?

5. Gewalt und Brutalität an den Schulen - ein aktuelles Thema. Was kann man Ihrer Meinung nach dagegen tun? (Rolle der Schüler, der Eltern, der Lehrer, der Psychologen, der Polizei ... ).

6. Werden wir von den Medien informiert oder manipuliert? Wie kann man sich Ihrer Meinung nach am besten informieren?

7. Als die Mauer fiel, haben die Leute in Berlin geweint, getanzt, gefeiert, Sekt getrunken, usw. Können Sie verstehen, dass ein politisches Ereignis so viele Emotionen auslöst? Geben Sie Beispiele.

Quelques conseils pour se préparer à l’épreuve du bac :

1)      D’une manière générale, il est important de relever régulièrement le vocabulaire et de bien le mémoriser par exemple sous forme de champs lexicaux pour pouvoir le mobiliser plus rapidement lors de l’expression écrite (nous aborderons dans l’année les champs lexicaux incontournables pour l’épreuve du bac). N’hésitez pas non plus à relever des expressions figées que vous pourrez réutiliser en contexte. La richesse de votre expression vous rapportera des points. Apprenez tout cela le plus régulièrement possible. Les interrogations orales et écrites vous y aideront.

2)      Votre première lecture du texte support doit être ciblée. Pour cela, lisez d’abord les questions de compréhension et d’expression. Ainsi, vous pourrez souligner dés la première certains éléments. En lisant le texte, il faut essayer de le résumer en répondant à ses questions : Was ?; Wo ?; Wann ?; Wer ?; Warum ?; Wie ? . Vous pouvez ces réponses sur votre brouillon.

3)      Pour la traduction (L) : il faut relire le passage précédent et le passage suivant de l’extrait à traduire. Le contexte vous aidera à mieux traduire. Vous ferez ensuite une analyse rigoureuse de chaque phrase :1) groupe verbal 2) groupe sujet 3) compléments. Pour les difficultés de vocabulaire : aidez vous de la construction des mots (mots composés, dérivation..°. Cette analyse faite, vous pourrez commencer le réel travail de traduction en étant le plus près du texte allemand tout en recherchant des expressions idiomatiques en français. Lorsque vous aurez fait une première traduction, vérifiez que tout peut se dire en français, veillez à ce que vos phrases ne soient pas trop lourdes ou trop tordues. Vous vérifierez ensuite que chaque élément du texte allemand a été scrupuleusement traduit. Votre traduction améliorée : vérifiez l’orthographe et la grammaire française.

4)      Pour les sujets donnés à la maison : vous pouvez utiliser un dictionnaire et si nécessaire le précis grammatical à la fin de votre manuel. Consacrez au moins deux heures à ce travail.

Pour mémoire :

 -Les L ont 3 heures le jour du bac, coeff. 4 compréhension et expression /10 (traduction !)

-Les S : 2 heures coeff. 2 /10 chaque partie /

- ES : à l’oral : Le candidat doit rendre compte d'un document étudié en classe et choisi par l'examinateur parmi une liste. Il doit ensuite  « réagir spontanément au cours de l'entretien qui s'organise à partir du document présenté » Présentation : /10 et entretien /10.